Lei è la mia luce del sole

Se avete mai provato l’ebbrezza della traduzione automatica on-line, saprete sicuramente che alcune volte il materiale ottenuto non è all’altezza dell’aspettativa; se invece non avete mai provato, vi diamo noi un’assaggino… abbiamo provato a tradurre la canzone “You are my sunshine”, ecco cosa ne è venuto fuori…

Rit: Lei è la mia luce del sole,

la mia unica luce del sole

che Lei mi rende felice quando il firmamento è grigio

Lei non saprà mai caro, quanto io Per favore amo Lei

non porta via la mia luce del sole

L’altra notte caro,

come io posai dormendo io il dreamed

io La tenni nelle mie armi

Quando io mi svegliai, caro,

io fui frainteso

Ed io mi appesi la testa e piansi

Rit.

io L’amerò sempre e La farò felice

Se Lei dirà solamente lo stesso

Ma se Lei mi lascia per amare un altro

Lei pentirà esso tutto del giorno

Rit.

che Lei mi ha detto una volta caro,

Lei mi amò realmente

E nessun altro caro, potrebbe venire fra

Ma ora Lei mi ha lasciato

e ha amato un altro

Lei ha fracassato tutti i miei sogni

Rit.

(fonte: http://www.reverso.net)

Non mi ricordo chi diceva: “Una traduzione è come una donna: se è bella non può essere fedele”.

Probabilmente ha ragione.

Elly


Annunci

3 thoughts on “Lei è la mia luce del sole

  1. Ogni tanto io e il mio ragazzo usiamo le traduzioni automatiche on line… quando vogliamo fare quattro sane risate!!!
    La prima ce la siamo fatta traducendo una canzone degli Iron Maiden, ora non ricordo quale ma credo prendessse ispirazione da qualche capolavoro letterario.
    Secondo il traduttore automatico parlava di “lavandini che piovono nel mare”… Urca, che colta poesia!!!
    Poi traduceva anche i nomi dei componenti… uno era diventato “Pesce Persico”… nome molto heavy!!!
    Mamma che risate…

  2. Nooo, bellissimo! Noi abbiamo scoperto la magia del traduttore automatico con le canzoni dei Ramones. Il fatto è che, anche se sai l’inglese, vale provarci… il risultato è al di sopra delle aspettative.

Lascia un commento!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...